Undskyld.
Livet er en strand, Tyksak. Nyd bølgerne.
STIKKER
Hvad end hun har gjort, så er det ikke pænt at kalde hende navne.
Men det er sandt. Hun er en stikker.
Hvorfor prøver du så at fjerne det?
Tak.
Og tak, fordi du passede på mig.
Undskyld, at jeg stak af.
Du endte jo ikke i koma, så det er godt.
Og undskyld, fordi jeg ikke sagde noget tidligere.
Jeg var bare flov.
Det er okay.
Vækkede jeg dig, Tyksak?
Lyden er en vigtig del af kunstoplevelsen i dette spil.
Ethvert brækket ben er nøje redigeret for vores lytteoplevelse.
At spille uden lyd svarer til at læse hvert andet ord i "Jane Eyre".
Hvor er Obersten?
Han vågnede for en halv time siden.
Da han så mig, tog han sine ting og gik.
Det må han selv om, ikke? Det var et retorisk spørgsmål.
Hvorfor gjorde du det?
Ingen hader stikkere mere end dig.
- Så at du gjorde det ... - Tak for omtanken.
Jeg lover ikke at gøre det igen. Det er alt, hvad jeg vil sige.
Bliver du over Thanksgiving? Det gør jeg.
- Thanksgiving? - National helligdag.
De indfødte gav os majs og yams, og vi gav dem skoldkopper.
Jake skal læse og kan ikke koncentrere sig, når han ser mig.
Så jeg bliver her.
Mutters alene.
Jeg tænkte, at du også burde blive.
Jeg har faktisk skrevet en liste.
"Hvorfor Tyksak burde blive her i Thanksgiving" af Alaska Young.
"Et: Fordi han er en meget pligtopfyldende elev -
- er Tyksak gået glip af mange vidunderlige oplevelser."
"Blandt andet, men ikke kun, at drikke vin med mig i skoven -
- ligge på dugvåde fodboldplaner -
- og læse en bog af Kurt Vonnegut i måneskinnet."
"To: Selv om det ikke kan måle sig med Floridas kulinariske oplevelser -
- serveres der en forbløffende god Thanksgiving-middag på Ann's Diner."
"Og tre ..." Jeg har ingen treer, men et og to var gode.
Jeg skulle jo tage hjem. Mine forældre venter mig.
Det er en stor højtid for familien Halter.
Tænk over det.
Når vi vågner.
Jeg flirter ikke. Jeg er bare træt.
- Har du fortalt forældrene det? - Hvad?
At du ikke kommer hjem til Thanksgiving.
Du er ikke noget særligt.
Alaska kan ikke lide at tage hjem eller at være alene.
Sidste år blev Takumi. Nu er det din tur.
Du tror, noget fantastisk vil ske.
At hun dropper Jake, og det slår gnister mellem jer.
Men I vil bare drikke ækel vin og smelte lys.
- Så mange lys. - Det er det, Alaska gør.
Hvad Tyksak gør, det vil vise sig.
Jeg tror, at han bliver.
I så fald er han andengrads-stikker. Så må vi også fryse ham ud.
Jeg bliver her ikke.
Ja, Alaska bad mig blive.
Men jeg overvejede det ikke engang. Det er skørt.
Har du hørt om Indian Springs-traktaten fra 1825?
Hvis du bliver hos Alaska, så er det som de tre indianere -
- der forsøgte at forhandle med de hvide.
Henrettet af egen stamme, og de hvide tog jorden alligevel.
Det var dystert, og jeg er ikke rigtig med.
Tænk ikke med pikken. Var det bedre?
Det var ikke moralen i historien, men: "Stol ikke på hvide mennesker."
Eller: "Stol ikke på nogen, der er upålidelige".
- Især ikke stikkere. - Og hun har en kæreste.
Og gud hjælpe os, hvis du frigør hende fra klippen Jake.
Hvilket aldrig vil ske.
Dårlig vin. Mange stearinlys.
Jeg er med. Jeg har fattet det.
Jeg skal til Orlando.
- Miles? Hvad er der galt? - Ingenting.
Der er ikke noget galt, hver gang jeg ringer.
Det lyder, som om du ringer hele tiden.
Undskyld. Jeg glemte at ringe sidste uge.
Jeg gemmer lidt materiale, indtil vi ses.
Ja. Der er intet pres med Thanksgiving, Miles.
Du behøver ikke flyve hjem, hvis du ikke vil.
- Ikke? - Nej.
Vi kan køre op og hente dig.
Bilferie! Vi glæder os til at se dig, skat.
- Jeg er begyndt på tranebærsovsen. - Med gyldne rosiner, forhåbentlig.
- Vores søn kommer hjem. - Vi ses snart, min dreng.
Undskyld, hvis jeg ikke lød glad. Tranebærsovs bliver skønt.
Jeg hader det lort. Er det frugt eller gelé?
Undskyld. Du er ikke min mor.
Er det Miles? Det er Jake.
Jake? Alaskas Jake?
Det ved jeg nu ikke længere. Der er meget, jeg ikke ved.
Jeg har ringet 40 gange, og hun ringer ikke tilbage.
Har I skændtes? Alt gik jo godt.
Ja, indtil hun stak af uden at sige farvel.
Jeg har ikke hørt fra hende siden.
Hun ignorerer mig fuldstændig. Jeg føler, at det er ovre.
Og jeg forstår ikke hvorfor.
Nej, jeg kan ikke komme i tanke om noget.
- Hvad er der galt, Miles? - Vi talte lige sammen.
Hvilken katastrofe kan være sket siden da?
Faktisk ... så er der sket noget.
Hej.
- Hvad laver du? - Hygger med Vonnegut.
Han bliver mit eneste selskab i næste uge.
Jeg fortæller om det, når du kommer tilbage.
Eller også ... kan vi læse den sammen.
Jeg bliver her.
Hvis jeg bliver, så kan jeg indhente studierne.
Og roen vil være meget genopbyggende.
Orlando er en livlig by.
Den hurtige livsstil kan være udmattende.
Det er ikke, fordi jeg vil kysse hende.
Jeg har regnet lidt på det i hovedet.
Jeg har kunnet fastslå, at du er fuld af lort.
Hallo, Takumi! Min mor er her.
Sidste chance for et lift til lufthavnen.
Jeg vil gerne møde din mor.
Hej, skat. Hvordan går det?
Alaska knuser dit hjerte, eller Jake knuser dit ansigt.
- Vi hjælper dig ikke. - Alaska og Jake har lidt problemer.
Det er værre, end jeg troede. Beklager.
Ørnen er på ferie, men vi tager ingen chancer.
Grav.
- Grav? - Grav.
- Skal vi lave stearinlys? - Mit rygte går forud for mig.
Dårlig dag til at sove længe. Vi er allerede bagud ifølge planen.
Lad mig ikke drikke masser af billig vin næste gang.
Du drak måske et glas, og det er ikke billigt.
Med tanke på smagen er det faktisk for dyrt.
Bagud ifølge hvad?
Jeg tror, at bækken bag skolen fører til Miss Ann's Diner.
Vil du ikke teste teorien? På med skoene. Kom så.
I begyndelsen skabte Gud jorden.
Han så på den i sin kosmiske ensomhed.
"Gud sagde: 'Lad os skabe levende væsner af mudder' -
- så mudderet kan se, hvad vi har gjort."
"Og Gud skabte alle levende væsner, og et var mennesket."
"Kun mudderet, der blev mennesket, kunne tale."
"Gud lænede sig frem, da mennesket satte sig op og talte."
Jeg sagde det jo.
"Hvad er meningen med alt det her?' spurgte mennesket høfligt."
"Skal alt have en mening?' spurgte Gud."
"Absolut, ' sagde mennesket."
"Så overlader jeg det til dig at komme på én', sagde Gud."
"Og så gik han."
Jeg elsker Vonnegut.
Hvorfor tager du ikke hjem i ferierne?
Fordi jeg hader spøgelser. Og der er fyldt med dem derhjemme.
Jeg tænkte, at bækken ville føre os hertil.
Men jeg tænkte ikke over, hvordan vi kom tilbage.
- Jeg har et spørgsmål til dig. - Jeg har et svar til dig.
Hvad er dit yndlingsvers af Auden?
Jeg tager det tilbage. Jeg har intet svar til dig.
Jeg har aldrig hørt om ham.
Hvorfor formoder du, at det er en mand?
- Stakkels udannede dreng. - Auden er altså en mand?
"Elsk din uhæderlige nabo med dit uhæderlige hjerte."
- Det er min favorit. - Ret godt.
Ret godt? Ligesom bufritos.
Solen er ret varm, og kanoen er ret tung.
Det siger meget om kærlighed og det knuste. Det er perfekt.
Du er håbløs.
Vil du jage porno?
- Hvad? - Se, hvor uhæderlige naboerne er.
Kan du ikke lide porno? Kom.
Jeg fandt den.
Hvad har vi her?
Maui Wowie!
- Frygter du ikke at blive taget? - Åh nej, Tyksak. Du har ret.
De siger måske til Ørnen, at nogen har hugget deres sprut.
Bingo.
"Luderne i Madison County."
Hank kan lide film, så den er sikkert fortryllende.
Hun er ... vokal.
- Ja! - Burde vi skrue ned?
Der er én lærer på campus.
Madame O'Malley lusker næppe omkring og smuglytter.
De får ikke sex til at se sjovt ud for kvinder.
Den pige er bare et objekt. Se.
Jeg ... kigger.
Gør det aldrig så hårdt, Tyksak.
Nej. Det ville jeg aldrig.
Det ville bare gøre ondt. Det er tortur.
Det er ikke en mand og en kvinde, men en penis og en skede.
Hvor er det erotiske? Hvor er kyssene?
I den position kan de ikke rigtigt kysse.
Præcis. Bare måden, de gør det på, er objektivisering.
Han kan ikke engang se hendes ansigt.
Det her kan ske for kvinder, Tyksak.
Sig ikke, du tænder på det her.
Svaret er tydeligt og ikke uimponerende.
Det er okay. Jeg dømmer ikke.
Du må ændre på din patriarkalske synsvinkel.
Jeg keder mig. Gør det, du skal, og find mig senere.
Hvorfor har du ikke ringet til Jake?
Har du hørt om det?
Jeg har talt med ham.
Du ville ikke forstå det. Det er kompliceret.
Når du bliver ældre, fortæller jeg dig om voksenforhold.
Han sagde, at han havde ringet til dig 40 gange.
Er det sådan, voksne gør?
- Sikke et fint hus. - Ja.
- Tak, fordi vi måtte komme. - Jeres æblejuice er klar.
Fuld af vitaminer, der styrker både unge og gamle kroppe.
I forventede vel ikke noget stærkere?
Jeg har altid haft mistanke om, De i al hemmelighed var en badass.
Al denne gæstfrihed. Betyder det, at vi ikke straffes?
Det betyder, at det er heldigt, at jeg er skolebetjent i weekenden.
Og ikke mr. Starnes. Han er knap så overbærende.
Ørnen er en idiot. Usikker og snæversynet.
- En typisk diktator. - Mr. Starnes er en dygtig lærer.
Med den utaknemlige opgave at beskytte 200 selvoptagne teenagere.
I kan skyde skylden på Sylvia, fordi I blev opdaget.
Hun havde brug for at strække benene.
Da så jeg, at I drak, hvad end det nu var.
- Det var bestemt ikke vin. - Helt enig.
- Andet glas smager bedre. - Smagen er straf nok.
Og at I tilbringer Thanksgiving på skolen.
Hvorfor er I ikke hjemme?
Jeg vil indhente skolearbejdet.
Som Deres essayspørgsmål. Jeg må tage mig tid til det.
Jeg ville ikke distraheres.
En vandtæt plan, mr. Halter.
Og De, miss Young?
Det er min tradition at fejre Thanksgiving her.
- Og Deres også, ser jeg. - Ja.
Har De ingen steder at være, dr. Hyde?
Jeg er gammel og ungkarl. Jeg har ikke meget familie tilbage.
Ingen børn eller børnebørn?
- Eller oldebørn? - To brødre, men vi taler ikke.
Problemfyldt familie. Det forstår jeg mig på.
Jeg har aldrig giftet mig eller ønsket børn.
Og nu er De omgivet af 200 unge. Lidt ironisk.
Men De må da have været forelsket?
- Er det ikke lidt personligt? - Det er jo Thanksgiving.
Vi drikker juice.
Og dr. Hyde svarer kun, hvis han vil.
Ja, miss Young, jeg har oplevet kærlighed én gang.
Men den person findes ikke længere.
Vedkommende forsvandt for mange år siden.
Det er ham, ikke sandt?
Ham, De var forelsket i.
Det var ham.
- For kærligheden. - For kærligheden.
Hvad har tærtedejen gjort dig?
Ingen vil have en ødelagt tærte. Man kan ikke spise en ødelagt tærte.
Så falder fyldet ud.
Jeg fornemmer din sarkasme selv om du ikke siger noget.
Jeg har brug for allehånde, kanel og muskatnød. Tak.
- Hej. - Hej.
- Tak. - Var det alt?
Hvad er der galt, Chip?
Jeg taler til dig. Svar mig.
Fortsat god dag.
Kom nu. Hvad er der galt?
Alt stinker bare, mor.
Sara slog op, fordi jeg ikke troede, at Alaska havde sladret.
Men hun er en stikker, og Tyksak er vist vild på hende.
Jeg har mistet Sara og mister også Tyksak.
Han fejrer Thanksgiving med hende, og jeg ved, hvordan det ender.
- Vent, er de alene? - Ja, Alaska rejser aldrig hjem.
Hun overtalte Tyksak til at blive. Jeg hader dem. De fortjener hinanden.
Du hader ikke nogen, Chip.
Og de fortjener et hjemmelavet måltid.
Så De tilbragte seks år i New York efter Deres eksamen.
De overvejede Broadway, men følte, teatret var for begrænsende.
Så De læste på Berkeley, for at redde verden, og mødte ham.
- Var han også lektor eller student? - Han hed Diego og var bartender.
- En livsstudent. Endnu bedre. - Han vidste alt om vin og whisky.
Hvordan mødtes I?
- Kærlighed ved første blik? - Første lyd.
Jeg ledte en demonstration mod kernevåben.
Jeg var lidt af en anstifter. Jeg underviste jo i statskundskab.
Han kunne lide det, jeg sagde, og opsøgte mig.
De underviste altså i statskundskab? Hvornår skiftede De til religion?
Da han døde.
Dengang kaldte nogle det for "pesten".
Pesten.
Den ødelagde en hel generation.
Jeg troede aldrig, at jeg skulle overleve ham.
Han var yngre og så fuld af liv.
En dag åbnede han en flaske Bordeaux på vores årsdag.
Så begyndte han at miste følelsen i fingrene.
Han kunne ikke holde på et glas.
Så kunne han ikke holde mig i hånden. Et halvt år senere var han væk.
"Jeg hældte min sjæl i jorden ved at elske en døende mand."
Fra Augustins "Bekendelser".
Det er smukt.
Og det var han også.
Diego var skøn. Og De var heller ikke værst.
Vi læste altid sammen. Eller jeg læste, og han lyttede.
Han elskede at læse, men endnu mere at lytte til min stemme.
Ideer, miss Young. Ideer forenede os.
De burde tage med os i morgen. Vi spiser middag på Miss Ann's Diner.
Der vil være mange pomfritter.
Hvis det lyder usundt, så er det netop dét.
Tak for invitationen, men jeg har det fint alene.
Sylvia er mere end nok selskab.
Tak for juicen og snakken.
- Jeg er ked af det med Diego. - Vær ikke det.
Jeg ville ikke have ønsket at være uden min tid med ham.
Gå nu.
Den stakkel. Han holdt masken, men jeg så det.
Hvad så du?
Hans evige sorg. Lidelsen.
Det er måske det, det er.
Labyrinten.
Tænk, hvis det er lidelse.
Tænk, hvis Bolívar ikke talte om livet eller døden -
- men det derimellem.
Når man elsker med hele sit hjerte og får det knust ...
... og man må leve videre ...
... alene.
"Hvordan kommer jeg nogensinde ud af denne labyrint af lidelser?"
Alaska ...
Lider du?
Lider alle mennesker ikke?
Jeg mener dig.
- Specifikt. - Ja, det gør jeg vel.
Alle tror, at jeg er en stikker. Ingen vil tale med mig.
Jeg er helt alene.
Du har mig.
Og Hyde har lige fortalt dig alt.
Og hvad med Jake? Og alle hans opkald?
- Du bekymrer dig virkelig for Jake. - Gør du ikke?
Jake skal nok klare sig.
- Det lød ikke sådan. - Det er skide kompliceret.
- Så forklar. Jeg vil forstå det. - Du kan ikke, så det er meningsløst.
Jeg vil vide alt om dig.
Det siger du nu.
Men hvis du kendte sandheden, ville du flygte.
Du bad mig tage med dig hertil.
Og sejle i kano. Og jagte porno.
Og det gjorde jeg.
For jeg vil gøre alt.
Uanset hvad du fortalte mig, så ville jeg aldrig forlade dig.
Jeg må gå.
Hvad?
Alaska.
Hej. Det er mig.
Hej.
Jeg er på vej til min moster. Jeg er glad for, at du ringede.
Ja. Undskyld, at jeg ikke har svaret.
Jeg ville bare ...
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det.
Hvad?
At vi bør slå op.
Ja, jeg fornemmede, at det gik i den retning.
Jeg elsker dig, Jake.
Men jeg bruger dig som en undskyldning for ...
... ikke at håndtere tingene.
Fordi jeg ikke vil være alene.
- Takumi siger, at du er min klippe. - Det er et kompliment.
Klippen er noget solidt, som man står på. En støtte.
Eller også holder den én fanget.
- Fordi man tør ikke forlade den. - Også sandt.
Jeg prøvede at være en af de gode klipper.
Du er en fantastisk klippe.
Og lykken venter dig nok tre døre fra din.
- Alaska, drejer det sig om ...? - Farvel.
Jeg elsker dig stadig, Jake.
Hej.
De her er til os. Vi skal sove udenfor.
Find dig til rette, Tyksak.
Jeg slog op med Jake.
Wow.
Virkelig? Det var nok det bedste, ikke?
Ødelæg det ikke, Tyksak.
Det gør jeg ikke.
- Oberst. - Pis. Jeg kom vist for sent.
Hvad laver du her?
Det er blevet mig pålagt at invitere jer til Thanksgiving-middag hos os.
Miles, informér venligst Alaska om, at hun også er inviteret.
Tag jeres ting, så kører vi. Dolores venter.
Hej, Dolores.
Velkommen hjem til os.
Det er lille, men kalkunen er så stor som køkkenet.
Stands, Chip. Du har gæster.
- Som du inviterede. - Her udviser vi gæstfrihed.
Ignorér ham. Han er glad for, at I er her.
I kan stige ud nu.
Chip viser jer rundt.
Jeg skal hen til mrs. Wigfield med tærtefyldet.
Soveværelse, tekøkken og tv. Toilettet er bagude til venstre.
Det var rundturen. Nu ved I, hvorfor jeg hader rige.
Beklager, hvis I bliver ilde til mode.
- Det må føles fremmed. - Ikke for mig.
Du bor ikke i en husvogn.
- Fattigt er fattigt. - Det er det vel.
Min mor betaler selv for alt det her.
Ud over at arbejde som servitrice på Pancake Palace -
- driver hun en butik på verandaen.
Hun forsyner naboerne med konserves, batterier ...
... og toiletpapir.
- Har I set jer omkring? - De kan se det hele herfra, mor.
Læg jeres ting i mit værelse.
Jeg tager sofaen, og Chip tager ...
- Skal jeg sove i butikken? - Jeg kan sove der.
Vrøvl. Vi gør altid plads til gæster.
Vores tradition er, at ingen spiser uden at arbejde.
Alle hjælper til.
Miles, har du nogensinde stegt en hel kalkun?
- Jeg skærer den. - Fordi du er en mand?
- Jeg ved, hvordan man gør. Gør du? - Jeg har lavet makaroni med ost.
Og Chip og Miles har dækket bord. Det ser fint ud.
Normalt ville jeg ikke lade kvinderne lave mad -
- men hellere lækker sexistisk mad end ækel drengetilberedt mad.
Græskartærterne ser fantastiske ud, miss Martin.
Forkert husstand. Vi spiser yamstærte her.
Og kald mig Dolores. Man drikker hvidvin til kalkun -
- men det skider jeg på.
- Lidt til dig. - Det er jo Thanksgiving, mor.
- Alaska? - Tak.
- Og Miles? - Mange tak, Dolores.
Det var så lidt.
Lad os bede bordbøn.
Fader, du almægtige, der giver os næring ...
Hold da op.
Det måltid var et kunstværk, Dolores.
Bedste Thanksgiving nogensinde. Sig det ikke til mine forældre.
Du er for god til Pancake Palace.
Medmindre du betaler for maden, tager jeg på arbejde mandag.
Hvor skal du hen? Vi har ikke sagt takkebøn endnu.
Det er godt at takke højt.
Nævn noget, der får jer til at føle jer velsignede i dag.
Seriøst?
- Jeg kan begynde. - Tak.
Jeg er taknemlig for den lækre mad og det gode selskab.
Og for at få fejre Thanksgiving i et rigtigt hjem.
Vi er glade for, du er her.
Alaska, din tur.
Jeg er ...
... taknemmelig for den bedste Thanksgiving i et årti.
Jeg er glad for, at jeg er den klogeste person, jeg kender.
- Fra husvognen til Culver Creek. - Det duer ikke.
Niksen.
Ugekrigerne er måske rige, men jeg er klog -
- og har en mor, der fører mig videre, end de nogensinde kommer.
Du er den bedste i verden.
Selv om du tvinger mig til at sove udenfor.
- Ti stille. - Jeg elsker dig, mor.
- Og dig, Dolores? - Tja ...
Jeg er taknemmelig for mit hjem.
For mit faste arbejde med ordentlige mennesker.
For at telefonen blev koblet til igen i sidste uge.
Og vigtigst af alt ...
... en dreng, der elsker mig.
Min søn.
Som der står i salme 95:
"Lad os møde med tak for hans åsyn."
"Lad os juble i sang til hans pris."
"Thi Herren er en vældig Gud."
"En konge stor over alle guder."
Vil du tørre af, eller er det antifeministisk?
I den her kontekst er det acceptabelt.
Ved I, hvad klokken er?
Det er tid til mor og søn-dansen!
- Nej, mor, ikke nu. - Kom nu.
Se, hvor fint.
Okay.
Det er godt.
Dans med mig, Tyksak.
Chip byggede den her butik til mig.
Det skulle være et far/søn-projekt, men det gik ikke.
Chip har fået meget fra sin far. Temperamentet og stædigheden.
Med én forskel: Han har et stort hjerte.
Jeg ved, at I har problemer, men han skal nok blive god.
Det er allerede bedre takket være dig.
Vær ikke bekymret for Chip.
Fokusér på Miles.
Han ser dig. Og han kan lide det, han ser.
Giv Chip lidt yamstærte. Det plejer at virke. Okay?
Nu gør vi det her færdigt.
FAMILIEGENFORENING 2003
STAVEMESTER 2001 CHIP MARTIN
Jeg ved, at vi lige har spist, men Dolores insisterede.
Jeg er propmæt. Obersten vil måske have min.
Du ...
Jeg kan sove i butikken, hvis du vil have det.
Han er ikke så vred på mig. Du kan få sengen.
Det behøves ikke.
Det er fint med mig og Obersten. Jeg kommer straks.
Hun vil sove i samme seng.
Sammen.
Bevar roen, Miles.
Husvognen er lille.
Jeg forstår.
Tyksak foretrækker vist græskar.
Det her stopper i aften.
- Hvad? Vores uvenskab? - Afspændingen.
I morgen vender alt tilbage til normalt.
- Du er stadig en stikker. - Det ved jeg, men ...
Hæder betyder alt, Alaska. Og folk som os ...
- Vi må støtte hinanden. - Jeg støtter dig.
Gør du? Eller ville du også sladre om mig?
- Det ville jeg aldrig gøre. - Er det sandt?
Du kender mig, Oberst. Vi har ødelagte familier. Vi er ens.
- Nej, jeg ville aldrig gøre sådan. - Jeg havde intet valg.
Paul og Marya har hinanden, deres familier og penge.
De klarer sig. Jeg var nødt til det!
Vi kan ikke være venner, Alaska.
Hvis du holder af Tyksak, så burde du også lade ham gå.
Hans liv bliver et helvede på skolen, hvis du er en del af det.
Vil du gøre tingene bedre?
Så lad ham være. Og lad mig være.
Begynd med dét.
Hej.
Er du okay?
Jeg har det fint, Tyksak.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Jeg sagde det ikke før ...
... men det, jeg er mest taknemmelig for ...
... er dig.
- Hvad fanden, Tyksak? - Av. For fanden.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad mener du?
Du sagde, at du ville sove her sammen.
Jeg har måske fejltolket situationen, men ...
- Jeg ønsker, at du får det bedre. - Ved at knalde mig?
Bliver alt perfekt, hvis du går i seng med mig?
Men du slog op med Jake i går -
- og jeg tænkte, at det måske var anderledes.
Jeg ved det ikke. Undskyld.
Jeg sagde jo, at du ikke skulle ødelægge det.
Jeg sover udenfor.
Kan du standse bilen, mor?
- Her? - Alaska skal ud.
Jeg kan ikke ses med hende på skolen.
- Jeg vil ikke smide hende ud. - Det er fint. Jeg er okay.
- Jeg går med. - Nej.
Tak for alt, Dolores.
Det her er for meget for en fjollet sladderhistorie.
Det er alvorligt og kommer ikke dig ved.
Jeg har ikke lært dig at sætte barnlig hæder foran god opførsel.
Jesus svigtede aldrig en sjæl. Det burde du heller ikke.
Muligheden for tilgivelse giver håb til alle altid.
Hver gang du tilgav far, gav han dig et blåt mærke.
Jeg kører ikke længere. Ud. Hvis Alaska skal gå, så skal du også.
Så bør jeg nok også gå. Tak for alt, Dolores.
Hør på mig. Jeg har givet dig alt.
Og din far? Han gav dig det, han havde tilbage.
Jeg undskylder ham ikke. Jeg ved, hvad han er.
Det er derfor, at han ikke længere er her.
Du har noget grimt indeni dig. Det er helt sikkert.
Men til forskel fra din far har du plads til mere.
Jeg ved, at du bekymrer dig om folk i nød.
Og den pige ...
... hun har brug for dig lige nu.
Hun er mere ensom, end du tror.
21 DAGE TIDLIGERE
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com